Un esempio di grande umanità – parole capaci di toccare il cuore di tutti quelli che sono disposti ad ascoltare – parole senza tempo – sempre valide
E’ anche la misercordia verso gli altri che ci deve tenere in casa – perché il coronavirus non si diffonda ulteriormente
Il nostro stare in casa è un atto di grande misericordia verso tutti quelli che ci circondano
__________________________________________________
Il grande Shakespeare ne ” Il mercante di Venezia “:
LA MISERICORDIA AVVICINA L’UOMO A DIO STESSO…
” La misericordia ( in inglese mercy )”, fa parte del IV° atto, scena 1a, del ” Mercante di Venezia “.
L’usuraio ebreo Shylock, pretende dal mercante veneziano Antonio, una libbra della sua carne; come compenso dei mille ducati che gli aveva prestato.
Antonio, normalmente uomo facoltoso, per varie disgrazie, non è in grado di pagare il debito.
In nome di una sincera amicizia, Antonio si era fatto garante davanti a Shylock; per un prestito all’amico Bassanio che necessitava di denaro per un breve periodo.
Le parole, riportate qui sotto, sono della fidanzata di Bassanio, che si è travestita da avvocato e difende Antonio dall’usuraio ebreo Shylock (che era stato, in passato, insultato e disprezzato dallo stesso Antonio).
_______________________________________________
BREVE RIASSUNTO, da “Il Mercante di Venezia”;
[la misericordia] cade come la pioggia gentile dal cielo in basso sulla terra.
E ‘due volte benedetta:
benedice chi la dona e colui che la riceve.
Essa è più potente del più potente:
[ la misericordia ] si addice ai re meglio della loro corona;
Il suo scettro mostra la forza del potere temporale…
Ma la misericordia è al di sopra del re,
E ‘ il trono nei cuori dei re,
è ‘un attributo di Dio stesso;
….Anche se la giustizia è la tua richiesta, considera anche questo,
Che nel corso della giustizia nessuno di noi
dovrebbe vedere la vendetta: noi dobbiamo pregare per la misericordia;
E quella stessa preghiera insegna a tutti noi a rendere
le opere di misericordia …
William Shakespeare, nato a Stratford-upon-Avon
PER CHI CONOSCE BENE L’INGLESE
LA VERSIONE ORIGINALE NE ESALTA – COME SEMPRE ACCADE – LA QUALIT’A DELLA SCRITTURA
William Shakespeare.
Testo originale in inglese antico:
“The quality of mercy is not strain’d,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest:
It blesseth him that gives and him that takes.
‘T is mightiest in the mightiest: it becomes
The throned monarch better than his crown;
His sceptre shows the force of temporal power,
The attribute to awe and majesty,
Wherein doth sit the dread and fear of kings;
But mercy is above this sceptred sway,
It is enthroned in the hearts of kings,
It is an attribute to God himself;
And earthly power doth then show likest God’s,
When mercy seasons justice. Therefore, Jew,
Though justice be thy plea, consider this,
That in the course of justice none of us
Should see salvation: we do pray for mercy;
And that same prayer doth teach us all to render
The deeds of mercy”.
