XIII secolo, Sry Lanka si chiama ” Lacrima d’India “, per la sua forma e vicinanza al continente indiano.
Una devastante invasione sta per arrivare: il re Kalinga Magha arriva e uccide spietatamente.
Tra le poche persone sopravvissute vi è il poeta di corte Asanka, che è costretto a tradurre nella lingua locale il più grande poema sanscrito Shishupala Vadha.
Questo testo è il preferito del re Magha, che intende usarlo per assoggettare anche culturalmente il popolo cingalese.
Asaka sprofonda in una grave crisi morale, anche per questioni d’amore , ma apportando modifiche, molto nascoste, nella traduzione del testo …
Subito distribuito al popolo, il testo tradotto da Asaka inizia ad infiammare un sentimento di riscatto.
Per Asaka, il gioco è sottile e pericolosissimo.
Un romanzo di ampio respiro epico, ma anche dal sapore prettamente esotico.
Un vera sorpresa dallo scrittore, Paul Copper; laureato all’Università di Warwick che ha anche lavorato a Sry Lanka , dove ha ben conosciuto le atmosfere che descrive.
” IL FIUME NERO “, di Paul Copper, editore Longanesi, 16,90 euro.
